马达加斯加的传统游戏Ankamantatra是什么?
作者:     更新日期: 2019-10-16     访问次数: 42

 

 

     在马达加斯加,习俗以及习俗的教育和传播在很大程度上是通过口头传播和精神游戏进行的。“Ankamantra”就是其中之一。它们是孩子们的猜谜游戏,相对有趣,但具有丰富的隐喻意义,激发他们的想象力,引发他们的思考。Ankamantatra一词来自“fantatra”。Ankamantatra总是以“Inona ary izany ?”(猜一猜是什么?)发问,回答者必须举起手来回答,答案必须迅速给出。每一个答案都伴随着回答者或提问者的解释,因为ankamatra通常是由文字游戏组成的。下面有十个谜面,你们可以试着猜一猜。在看结果之前,先试着找出答案:

 

 

 

1-Inona ary izany ? Dobokelin'Andriamanitra tsy azo hilomanosana? Maso

那是什么?神的小池,里面是禁止洗澡的?......................答案:眼睛

 

2-Inona ary izany ?Tsy omby, tsy ondry nefa mahalala ny maitso hohaninaFanala na ranomandry

那是什么?它既不是瘤牛,也不是羊,但它知道该吃什么绿叶。...答案:雾或雪

 

3-Inona ary izany ? Ilay boka mitaingin-tseza ? Mananasy

那是什么?王位上的麻风病人?................................答案:菠萝

 

4-Inona ary izany ? Elobe tsy mipiaka ? Lanitra

那是什么?一把不会弯曲的雨伞?.......................................... ... 答案:天空

 

5-Inona ary izany ? Ilay mahia mihankin-drindrina ? Kifafa

那是什么?厌食症患者靠在墙上?.............................答案:扫帚

 

6-Inona ary izany ? Hohano aho hihinanako anao ? Sakay

那是什么?你吃我,我吃你...................................答案:辣椒

 

7-Inona ary izany ? Aleveno aho haka ny taolako taloha ? Katsaka

那是什么?把我埋了,这样我就能把我失去的骨头找回来?.......答案:玉米

 

8-Inona ary izany? Bataina tsy zaka,afindra mora foana? Aloka

那是什么?带不动,但移动很容易。..........................答案:影子

 

9-Inona ary izany ? Kapain-tsy hita fery ? Rano

那是什么?割破了,没有流血吗?.............................答案:水

 

10-Inona ary izany ? Andrahoin-tsy masaka, atono mora foana ? Volo

那是什么?烹饪是不可能的,烧烤是容易的?..................答案:一根头发

 

 

 

怎么样?你们猜对了多少呢?其实,细心的读者一定发现了马达加斯加的Ankamantatra和中国的猜灯谜游戏很像。不信你们看:

1-一年四季是春天(猜一城市名) —— 谜底: 长春

2-拍一个巴掌(猜一地名) —— 谜底: 五指山

3-红公鸡,绿尾巴,身体钻到地底下,又甜又脆营养大。 —— 谜底: 红萝卜

4-钱多愁也多(猜一中药名) —— 谜底: 郁金

5-一点点长大成人 (猜称谓) —— 谜底: 太太

6-洞口飘残云(猜历史年号) —— 谜底: 同治

7-方丈一人先入住(猜称谓) —— 谜底: 大使

8-雀桥相会日期改(猜历史事件) —— 谜底: 七七事变

9-环境有所改变(猜古书) —— 谜底: 周易

10- 泰山顶上冲云霄 (猜一历史人物名) —— 谜底: 岳飞

 

是不是很像呢?可见,马达加斯加和中国虽天各一方,但民俗文化却必然有其相通之处,不同国家不同文明共同书写出人类的文明史。